Одно из моих любимых стихотворений в ВК в любимом переводе :)

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Под горой стоит трактир,
Но не в этом диво.
Дивно то, что как-то встарь
Соскочил с луны лунарь,
Чтобы выпить пива.

Вот зашел в трактир лунарь,
Но не в этом дело.
Там был пес, и этот пес
Хохотал над ним до слез -
Видимо, за дело.

Вот лунарь спросил пивка,
Но не это странно.
Там был кот, и этот кот
На дуде играл гавот
Весело и рьяно.

А корова у дверей,
Подбочась вальяжно,
Под дуду пустилась в пляс
И плясала целый час,
Но не это важно.

И не важно, что ножи,
Ложки и тарелки
Стали весело скакать,
В огоньках свечей сверкать
Да играть в горелки.

А корова поднялась,
Гордо и отважно,
Да как встанет на дыбы,
Как пойдет бодать дубы! -
Это все не страшно.

Вот испил пивка лунарь,
Но беда не в этом.
Худо то, что он под стул
Закатился и уснул
И не встал с рассветом.

Начал кот опять дудеть,
Но не в этом штука.
Он дудел что было сил,
Тут и мертвый бы вскочил.
А лунарь - ни звука.

Спит лунарь - и ни гугу,
Как в своей постели.
Ну, подняли старину,
Зашвырнули на луну -
В самый раз успели.

Дунул кот в свою дуду
Гулко и беспечно -
Лопнула его дуда,
А была ведь хоть куда!
Но ничто не вечно.

Тут корова вдруг взвилась
В небо, будто птица.
Долетела до луны,
Поглядела с вышины -
Ох, не воротиться!

На луне она живет,
Но не в том потеха.
На заре веселый пес
Зубы скалить стал всерьез -
Озверел от смеха.

Убралась луна с небес,
Быстро и устало:
Дождалась богатыря,
Выпивоху-лунаря, -
Тут и солнце встало.

Огляделось - день как день,
Небо - голубое,
Но в трактире не встает,
А ложится спать народ -
Это что ж такое?!

@темы: книги, стихи, мявное, не совсем мявное

Comments

[Рифья]

Это из того эпизода, где вся хоббитская четверка от назгулов спаслась и в трактире зависла?
А мне у Толкина нравятся письма Рождественнского деда
а еще у него про кота-обормота есть стих. Не читали?

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Это из того эпизода, где вся хоббитская четверка от назгулов спаслась и в трактире зависла?

Ага, оно

еще у него про кота-обормота есть стих. Не читали?

не помню, если честно...

[mr_wright]

О, муравьевский перевод...))

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Он самый Мой любимый))

[mr_wright]

Подлый Мурк Пахлорыбный, хм, немного встретишь приверженцев данного перевода в наше время...)
Я не считаю его совершенным, отнюдь. Перевод песни Сэма про тролля, так это вообще апофеоз. XD
Но поскольку я, можно сказать, выросла на этом переводе в первый раз прочитала в 4 года, ага, то другие не воспринимаю.
Хотя теперь у меня есть "прелесссссть" - все три книги в оригинале.))

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Нет-нет, он отнюдь не совершенен, взять хотя бы ненужные, на мой взгляд, переводы эльфийских слов... Но мурк тоже именно на нём вырос . А в оригинале читать не могу, увы...

[mr_wright]

хотя бы ненужные, на мой взгляд, переводы эльфийских слов...

Ыыыыы, Ривенделл, убивать!

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Там ещё здравур был...)))

[mr_wright]

А еще невнятный "путлиб" и прочая ерунда...

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Ну да, Ристания вместо Рохана...

[mr_wright]

Причем если с Ривенделлом можно хоть _какую-то_ логику отследить, то Ристания не поддается осмыслению.
А еще какая-то ерунда с хоббичьими именами-фамилиями...И Го(р)лум....
Но все равно оно свое, родное..))

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Ристания, как я понимаю, от "ристалище" - место для конных состязаний...

[mr_wright]

О как.Я даже не подумал о таком.И не слышал нигде.
Спасибо, Мурк.))
Просто для меня переводы Толкиена - любимая тема, да.)

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Не за что .

любимая тема

И очень интересная))

[Рифья]

А я ведь тоже на этом переводе выросла
Счас и не посмотреть, кто автор, я тогда у брата книги свистнула, а теперь они на совершенно другой квартире.
Потому для меня этот перевод (где Ристания, путлиб) - самый-самый и неважно, что чуточку неправильный

[mr_wright]

Рифеюшка, авторы Муравьев и Кистяков, обычно в холиварах между сторонниками различных переводов используется термин "муравьевский".)

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

"муравьевский"

Или "муркисовский", или "кистямур"

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Вообще, в этом переводе очень хороший язык...

[mr_wright]

Подлый Мурк Пахлорыбный, не без этого, но иногда от вещей вроде "вызвездило" коробит.

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Так это вполне себе нормальное слово))). Просто в наши дни редко употребляется...

[mr_wright]

Подлый Мурк Пахлорыбный, да никто и не спорит, просто констатация факта.
Не думаю, впрочем,что во времена перевода оно еще было сильно употребляемым.

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Так, кмк, переводчики вполне намеренно подобные слова использовали...

[mr_wright]

Подлый Мурк Пахлорыбный, в оригинале вроде особо вышедших из употребления слов не наблюдалось.

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Не читала оригинал, но слышала, как люди говорили, что там есть слова, которых они не могли найти в словаре...

[mr_wright]

Подлый Мурк Пахлорыбный, йа не заметил, но не исключено.)

[Подлый Мурк Пахлорыбный]