Стихотворение дня

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Моя соперница. Р.Киплинг (пер. К. Симонова)

Зачем же в гости я хожу,
Попасть на бал стараюсь?
Я там как дурочка сижу,
Беспечной притворяюсь.
Он мой по праву, фимиам,
Но только Ей и льстят:
Еще бы, мне семнадцать лет,
А Ей под пятьдесят.
Я не могу сдержать стыда,
И красит он без спроса
Меня до кончиков ногтей,
А то и кончик носа;
Она ж, где надо, там бела
И там красна, где надо:
Румянец ветрен, но верна
Под пятьдесят помада.
Эх, мне бы цвет Ее лица,
Могла б я без заботы
Мурлыкать милый пустячок,
А не мусолить ноты.
Она острит, а я скучна,
Сижу, потупя взгляд.
Ну, как назло, семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.
Изящных юношей толпа
Вокруг Нее теснится;
Глядят влюбленно, хоть
Она Им в бабушки годится.
К ее коляске - не к моей –
Пристроиться спешат;
Все почему? Семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.
Она в седло - они за ней
(Зовет их "Сердцееды"),
А я скачу себе одна.
С утра и до обеда
Я в лучших платьях, но меня
- Увы! - не пригласят.
О Боже мой, ну почему
Не мне под пятьдесят!
Она зовет меня "мой друг",
"Мой ангелок", "родная",
Но я в тени, всегда в тени
Из-за Нее, я знаю;
Знакомит с "бывшим" со своим,
А он вот-вот умрет:
Еще бы, Ей нужны юнцы,
А мне наоборот!..

Но не всегда ж ей быть такой!
Пройдут веселья годы,
Ее потянет на покой,
Забудет игры, моды...
Мне светит будущего луч,
Я рассуждаю просто:
Скорей бы мне под пятьдесят,
Чтоб ей под девяносто.

@темы: стихи, не совсем мявное

Comments

[Яромила Вранова]

Какая прелесть!)))

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Вконтакте совершенно случайно наткнулась))

[Яромила Вранова]

Доводилось читать Киплинга, и стихи, и прозу, и в переводах, и в родном варианте, но это стихотворение не попадалось. Спасибо за удовольствие, поулыбалась.

[Tau Kita]

А у Канцлера песня на эти стихи есть )))
Я даже не догадывалась, что автор текста - Киплинг.

[Подлый Мурк Пахлорыбный]

Яромила Вранова, и мне раньше не попадалось

Kelliora, а вот про песню я не знала, надо будет послушать

[Яромила Вранова]

Kelliora, господа барды и прочие менестрЮли у нас вообще отличаются скромностью - ещё с БГ пошла увлекательная традиция игры "Угадай автора!", поскольку народ, видимо, стесняется этого автора указать.